samedi 25 janvier 2014

Article 5 : 5 lieux à ne pas manquer !!!


Les principales attractions de Fortaleza sont:


Le Parc à thème Beach Park à Aquiraz, dans la région métropolitaine, qui attire en moyenne 500 000 visiteurs par an.


As principais atrações de Fortaleza são: 


O Beach Park em Aquiraz na região metropolitana, que atrai uma média de 500 mil visitantes por ano.






Sans oublier le Centre des Arts et de la Culture Dragão do Mar,
Sem esquecer do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura,






L'Avenue Beira Mar avec sa foire artisanale et sa plage "Praia de Iracema".



Sur le front de mer de la ville, on retrouve les principaux moyens d'hébergement et de nombreux restaurants et attractions touristiques, en particulier pour le parc aquatique, les clubs, les discothèques et salles de concert.


A Avenida Beira Mar, com a feira de artesanato e a Praia Iracema.

Na orla marítima da cidade, podemos achar os principais meios de hospedagem e vários restaurantes e atrações turísticas  especialmente o parque aquático, clubes, discotecas e salas de show.



Praia Jericoacoara, l'une des plus belles plages d' Amérique Latine,
Praia de Jericoacoara, uma das mais bonitas praias da América Latina,



Ainsi que Praia Canoa Quebrada,
e também a Praia da Canoa Quebrada,
 


Pour ceux qui aime la Caïpirinha, mélange de Cachaça et citron, n'oubliez pas d'aller faire un tour au "Museu da Cachaça"
Para aqueles que gostam da Caïpirinha, uma mistura de Cachaça e limão, não se esqueça de ir no "Museu da Cachaça"








Article 4 : Interview avec un salarié de l'entreprise

Entretien avec Cleide, directeur général du cinéma Centerplex Via Sud






Depuis combien de temps travaillez-vous dans l´entreprise Centerplex?
Je travaille dans l'entreprise Centerplex depuis 2 ans mais j´ai deja travailler auparavent dans d´autres cinemas. Je suis allée 10 ans à Sao Paulo chez Cinemark. 
Par la suite, je me suis rendue à Florianopolis comme gérante.


Vous êtes responsable de combien de salariés ?
Je manage une équipe de 45 salariés.

Quelles fonctions possédez-vous au sein de l´entreprise ?
-Embauche et formation des employés,
-Responsable de la partie financière ( ventes / chiffre d'affaires ... ),
-Responsable général de la maintenance du matériel du cinéma:
               - Machine de projection,
               - Achat de lampes,
               - Machine pour le pop-corn,
               - Machines de son et d'image,
               - Ordinateur,
-Gérer l'equipe de nettoyage,
-Supervision du personnel et des coordonnateurs,
-Faire la programmation de lancement des films et d'affichage,
-Maintenir le contact avec les bureaux Centerplex situé à São Paulo et qui gèrent toute la partie administrative,
-Planifier les ventes,
-Gérer le personnel et l'organisation lors d'événement spécial au cinéma (Par exemple: Séance privée qu'il y a eu la semaine dernière avec la société Nestlé . Ils ont loué une salle pour être en mesure de faire une conférence en direct avec d'autres villes du Brésil ),
-Orientation des clients,
-Résolution de problèmes généraux,
-Contrôle des dépenses,
-Création des planning des salariés hebdomadaires et mensuelles,
-Organisation des réunions avec le personnel et les coordonnateurs lors de problème de quelque nature ou pour l'organisation d'événement spécial,
-Gérer la sécurité du cinéma et le bon déroulement de la projection des films,
-Fiscalisation du son et image dans chaque salle avant chaque film.


Parlons un peu plus a présent de l´entreprise Centerplex en géneral:

Qui est le fondateur de l´entreprise?
Il s´agit de Eli Jorge de Lima. Passioné par le cinema depuis l´enfance, il est le fondateur du réseau Centerplex Cinémas et actuelement le président de l'Union des Exposants : 
SEECESP
Sindicato das Empresas Exibidoras Cinematográficas do Estado de São Paulo.

Connaissez-vous un peu de son ascension?
Il a eu une ascension progressive jusqu´a devenir propriétaire de son premier film.
Originaire de  Bezerros, Etat de Pernambuc. Il travail dans le secteur du cinema depuis 1956.
A 9 ans ,il s´occupais deja du nettoyage de Cinema-Theatre populaires et mettais les affiches des films dans differents endroits du centre de sa ville natale.
 En 1959 , il est allé à São Paulo , où il a travaillé dans des cinemas de rue.
  A la fin des années 60 , il a commencé à travailler dans des entreprises de film tels que Fame Films , Condor Films et Films Paris , où il est resté pendant 12 ans dans divers postes jusqu'à devenir directeur des ventes. 
En 1981, il a acquis sa première salle de cinéma, Cine São Luiz qui se situ dans la region de Minais Gerais.
 Plus tard, il acquiert le Cinema Santa Clara, à Sao Paulo et commençe à créer le réseau Saint-Louis Cinémas, aujourd'hui Centerplex, qui est parmi les 15 plus grandes entreprises de cinema du pays.

Combien de cinéma Centerplex y a t´il au Brésil?
Il existe 15 cinémas de cette entreprise, soit 50 salles à Minas Gerais, São Paulo, Ceará e Rondônia.


Merci à Cleide d´avoir réalisé cette entrevue et repondu à mes questions!




Entrevista com Cleide, Responsável geral do cinema CENTERPLEX Via Sul


Faz quanto tempo que você trabalha na empresa?
Eu trabalho na empresa Centerplex há dois anos.
Fui 10 anos, em São Paulo no Cinemark. 

Depois disso, fui para Florianópolis como gerente.






Quantos funcionários tem na empresa?

Eu sou responsável geral de 45 funcionários.

Quais são as suas funções?
-Admissão/contratação de funcionarios e treinamento deles
-Responsavel pelo fechamento financeiro ( relatorio de venda/publico e receita...)
-Manutenção geral do material do cinema :
               -Maquinas de projeção,
               -Compra de lampadas,
               -Pipoquerias
               -Maquina de gelo
               -Computadores
               -Som/imagen
-Supervisão equipe de limpeza
-Supervisão funcionarios e coordinadores
-Lançamento de programação (filmes) e exibição (Maquinas)
-Responsavel com a matriz que fica em São Paulo
-Planeja as vendas
-Responsavel da organização com os funcionarios quando tem um evento especial ( Reunião privada no cinema per exemplo como teve semana passada com a empresa Nestlé. Eles alugaram uma sala para poder fazer uma conferência ao vivo com outras cidades no Brasil).
-Orientação do cliente
-Resolver os problemas gerais
-Controle de despesas
-Fazer escalas de trabalho semanal e mensal
-Organizar Reuniões com os funcionários e coordenadores quando tem um problema de qualquer tipo ou para a organização de um evento especial.
-Gerar a segurança do cinema.
-Fiscalização da imagem e do som em todos as salas antes de cada filme.

Vamos falar um pouco agora da empresa Centerplex em geral...


Quem é o fondador da empresa?
Eli Jorge de Lima.Apaixonado por cinema desde a adolescência, ele é o fundador da rede Centerplex Cinemas e atual presidente do Sindicato dos Exibidores do Estado de São Paulo,


Você conhece um pouco da ascencão dele?
Exibidor, dono do grupo Centerplex Cinemas, com 29 salas de exibição (até o fim de 2008), em Minas Gerais, São Paulo, Ceará e Rondônia. Teve uma ascensão gradual até chegar a ser proprietário de seu primeiro cinema. Nativo de Bezerros, Pernambuco, ele trabalha com cinema desde 1956, quando, ainda menino, aos 9 anos, fazia a limpeza do Cine Teatro Popular e carregava placas de cartazes para colocar em alguns lugares no centro de sua cidade natal. Em 1959, foi para São Paulo, onde trabalhou em cinemas de rua. No fim da década de 60, começou a trabalhar em companhias cinematográficas, como a Fama Filmes, a Condor Filmes e a Paris Filmes, onde ficou por 12 anos em diversos cargos até chegar a gerente de vendas. Em 1981, adquiriu sua primeira sala de cinema, o Cine São Luiz, em Poços de Caldas, Minas Gerais, e assim iniciou-se como exibidor. Mais tarde, adquiriu o Cine Santa Clara, em Espírito Santo do Pinhal, São Paulo, dando início à criação da rede São Luiz de Cinemas, hoje a Centerplex, que está entre os 15 maiores exibidores do país. Atualmente é presidente do SEECESP, Sindicato das Empresas Exibidoras Cinematográficas do Estado de São Paulo.



Quantos cinemas Centerplex existe no Brasil? 
Existem 15 cinemas, 50 salas em Minas Gerais, São Paulo, Ceará e Rondônia.

 

Eu agradeço a Cleide por ter feito esta entrevista é respondeu às minhas perguntas!

mardi 14 janvier 2014

Article 3 : La presse écrite et actualités du pays



Les journaux les plus connus au Brésil sont:

Terra , Globo , Uol 


Voici les liens si vous souhaitez jeter un coup d'oeil:














------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Atualidades BRASIL 2014
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------




1/ Manifestation contre la Coupe du Monde qui se termine en conflits à Sao Paulo








"Les millions consacrés à la construction des stades n'améliorent pas la vie des gens qui en ont besoin, mais retirent tout simplement les investissements qui sont dediés aux droits sociaux."


"Não vai ter Copa" (Il n'y aura pas de Coupe du Monde) crient plus de 600 manifestants.

Le marche contre la Coupe du Monde a débuté pacifiquement ,puis s'est transformé en conflit avec la police militaire à environ 20h ce samedi . Convoqué par les réseaux sociaux , des centaines de manifestants se sont rassemblés dans l'après-midi près du Musée d'Art de São Paulo pour protester contre la manifestation sportive au Brésil (La coupe du monde). Lorsque la marche a atteint le Théâtre municipal ,une partie de ce groupe a attaqué le siège de la société Traffic Engineering et un restaurant. 
Les quelques magasins qui étaient ouverts dans la région ont fini par fermer.

------------------------------------------------------------



2/ L'indice "Big Mac"  montre que le réal est la cinquième monnaie la plus chère au monde.







Le Brésil possède le cinquième devise la plus valorisée dans le monde , juste derrière la Norvège , le Venezuela , la Suisse et la Suède . La conclusion est tirée du prix du Big Mac , le sandwich connu de la restauration rapide par McDonald . Le Brésil posséde le cinquième plus cher Big Mac dans le monde : en dollars , coûte 5,25 $.

Le «Big Mac Index » est fait par le magazine britannique " The Economist " et son édition la plus récente a été présenté le jeudi 23 Janvier 2014.

Le classement répertorie le prix du sandwich dans le monde et plusieurs pays de la zone euro , afin de comparer la valeur des différentes monnaies.

Le prix de 5,25 $ US au Brésil démontre une appréciation de 13,6 % du real par rapport au dollar . En Norvège , le pays où le Big Mac est plus cher , le prix est 7,80 $ US. Au Venezuela le deuxième pays avec la monnaie d'une valeur , est $ 7,15 . En Suisse , 7,14 $ US, et la Suède , $ 6,29 .

Lien vers l'article et traduction:

http://economia.uol.com.br/noticias/redacao/2014/01/23/indice-big-mac-mostra-que-real-e-a-quinta-moeda-mais-cara-do-mundo.htm
------------------------------------------------------------



3/ Coca-Cola lance de nouveaux modèles de bouteilles pour la coupe du monde au Brésil 








Mise en vente de Mini-bouteilles de Coca-Cola  du monde entier avec des dessins spéciaux pour la Coupe du Monde.

Le consommateur pourra collectionner 18 bouteilles miniatures faites en aluminium e décoré avec les drapeaux des différents pays qui participent au mondial. (Argentine, Chili, Uruguai, USA, Angleterre, Allemagne, Espagne, France, Italie, Suède, Suisse, Afrique du sud, Japon, Corée du sud, Brésil, Russie et le Qatar).
Le consommateur qui souhaite collectionner les Mini-bouteilles de Coca-Cola devra collectioner les capuchons des bouteilles qui valent pour chaque couleur (vert ou gris) une certaine valeur.
Chaque bouteille coûte R$ 3,80 soit environ 1,20 €.

Lien vers l'article et traduction:


------------------------------------------------------------

4/ 96 millions de Brésiliens n'ont pas encore de cinéma près de chez eux.






Seulement 392 des 5570 municipalités brésiliennes ont aujourd'hui une salle de cinéma 

Au moment ou le Brésil doit faire la promotion de sa culture, des études publiées par Ancine ( Agence National de la Cinématographie ) , démontre que sur le marché du film brésilien , il existe une réalité alarmante : au moins 96,8 millions Brésiliens n'ont pas de cinéma près de chez eux .

Bien que le nombre de film et le public a considérablement augmenté dans la dernière décennie , seulement 392 des 5570 municipalités brésiliennes ont une salle de cinéma.

Cela signifie aussi que seulement 7 % des villes du pays posséde un cinéma.

Toutefois , le nombre de complexes de cinéma est passé de 662 en 2011 à 721 en 2013.

Selon les données publiées par l'agence, il en va de même pour le nombre de salle, qui en 2011 étaient de 2352 et en 2013, 2679 salles.

Lien vers l'article et traduction:


------------------------------------------------------------




5/ Mouvement de boycott contre la location des chaises de plage




RIO - Le prix des produits sur les plages de Rio effraye de plus en plus les nageurs .
En dehors de la noix de coco , qui peut coûter jusqu'à 6 R$ , les brésiliens ne sont plus d'accord avec le montant perçu pour la location de chaises .
Cela à même conduit à la création d'un événement Facebook , " 1ère événement pour le boycott des chaises de plage à Rio " , et qui terminera le 1er Février. Jusqu'à hier après-midi , 2096 personnes avaient déjà rejoint le boycott .
A la station 11, sur la plage de Leblon, les baigneurs payent 5 R$ pour la location d'une chaise, quasiment la même valeur que la location d'une tente (Louer une tente peut coûter entre 6 R$ et 7R$). Pour la commerçante Lydia Maria do Carmo , 49 ans, le prix est injuste :
- "La plage est un lieu public . Beaucoup de gens viennent par bus , et il n'est pas possible de   d'apporter sa propre chaise et/ou tente ."
Habitant de Recife , Conceição Sena , 42 ans, a aussi été surpris par les prix pratiqués pour les chaises . Elle commente que, sur la plage Boa Viagem , à Recife (au nord du Brésil) , l'utilisation de chaises et tentes est gratuit pour les personnes qui consomment au moins 20 R$ dans le restaurant.

Malheureusement, la flambée des prix ne devrait pas s'arrêter d'aussi tôt car le Brésil n'a pas fini de recevoir des touristes pendant ces trois prochaines années...

Lien vers l'article et traduction:

http://oglobo.globo.com/rio/movimento-propoe-boicote-aluguel-de-cadeiras-de-praia-11402096

Article 2 : Le marché de l’emploi au Brésil

  • "Le travail le plus dur dans le monde est d'être sans emploi"
  • "O trabalho mais difícil do mundo é estar desempregado"




Travailler au Brésil 

Le Brésil est un pays à fort potentiel. Il représente donc une destination de choix pour les expatriés. Voici quelques clefs pour mieux l’appréhender, et comprendre le fonctionnement de son marché de l’emploi. 


Le Brésil est le plus vaste et le plus peuplé des pays d’Amérique Latine. Il est actuellement la 8ème puissance économique mondiale. Selon certaines études, ce pays se classera 4ème du rang des géants de l’économie mondial d’ici 2050.
La plupart des grandes entreprises restent cependant concentrées dans la partie Sud du Brésil. C’est à dire à Brasília, Rio de Janeiro et São Paulo. São Paulo est d’ailleurs la capitale industrielle du pays, endroit privilégié des sociétés françaises. Ce sont dans ces mégalopoles que les niveaux de rémunération sont les plus élevés. En revanche, c'est là aussi où le coût de la vie est le plus élevé. 



Les secteurs à fort potentiel restent les technologies de l’information et de la communication ainsi que l’alimentation et la restauration.

Trabalhar no Brasil

O Brasil é um país com um grande potencial . Ele representa, um destino ideal para os estrangeiros . Aqui estão algumas chaves para você entender melhor o funcionamento do mercado de trabalho. O Brasil é o país maior e mais populoso da América Latina. Hoje é a 8 ª maior economia . De acordo com alguns estudos , este país vai classificar quatro entre os gigantes da economia mundial em 2050.
A maioria das grandes empresas , são concentradas na parte sul do Brasil . Ou seja, em Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo. São Paulo é de fato, a capital industrial do país , localização privilegiada das empresas francesas . É nestas megacidades que a remuneração e a mais elevada. No entanto , este é também o lugar onde o custo de vida é maior.

Os setores com alto potencial são as tecnologias de informação e comunicação , como a alimentação e restauração.




Réglementations et salaire minimum :

Le salaire minimum a été récemment fixé à 724 réals par mois (222,58 €). Les salariés doivent effectuer une période d'essai de 3 mois et bénéficient de 30 jours de congés annuels.

Les conditions de travail :

La durée légale du temps de travail est de 44 heures.
Bien que la norme dans les entreprises brésiliennes et étrangères soit de 5 journées de travail hebdomadaire de 8 heures.

Regulamentos e salário mínimo :

O salário mínimo foi recentemente fixado em 724 reais por mês (222,58 € ) . Os funcionários devem completar um período experimental de três meses e receber 30 dias de férias anuais .

Condições de trabalho:


A duração legal do tempo de trabalho é de 44 horas .
Embora o padrão em empresas brasileiras e estrangeiras é de 5 dias da semana de trabalho de 8 horas e 4 horas no sábado.

La population active en chiffres :
A população activa em números:








L'âge de la retraite :
Dans la fonction publique, l'âge minimum de départ à la retraite est de 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes. Dans le secteur privé, il suffit d'avoir cotisé pendant 35 ans pour les hommes et 30 ans pour les femmes au régime de retraites.


A idade da Aposentadoria :
No serviço público , a idade mínima de aposentadoria é de 55 para as mulheres e 60 para homens. No setor privado , apenas tendo contribuído por 35 anos para homens e 30 anos para as mulheres no sistema de pensões.

Travailler à Fortaleza



Fortaleza est une des villes les plus touristes au nord du Brésil, de par ses plages et son bon vivre. Cela constitue donc un secteur à fort potentiel pour la ville d'autant plus avec la coupe du monde de football qui arrive et les jeux Olympique en 2016.

Fortaleza compte aussi une agriculture très développé notamment dans le domaine du café et continue son développement grâce aux exportations animales et végétales, notamment la noix de Cajou et ses activités minières.

Elle exporte vers le monde entier via deux ports:

- Le Port Industriel de Mucuripe dont le trafic annuel est de 30 millions de tonnes et qui peut accueillir des navires de 50 000 tonnes.

- Le Port de Pecem.


La localisation géographique des deux ports est stratégique, car en effet ils se situent à l'endroit le plus proche avec les États-Unis et l'Europe.
Il faut en moyenne 7 jours pour atteindre cette dernière.

Ces deux ports constituent donc la plaque tournante du commerce au Brésil,stimulent les exportations brésiliennes et forment une source d'activité incontestable pour Fortaleza.

Trabalhar em Fortaleza


Fortaleza é uma das cidades mais turísticas do nordeste do Brasil , com suas praias e o bom viver. Por isso, é um setor com grande potencial para a cidade , especialmente com a Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos em 2016 que chegam.

Fortaleza também tem um agricultura altamente desenvolvida , especialmente no campo de café e continua o seu desenvolvimento através de exportações de animais e vegetais , incluindo castanha de caju e atividades de mineração.

Ela exporta para o mundo todo através de dois portos:

- O Industrial Porto de Mucuripe , cujo tráfego anual é de 30 milhões de toneladas e pode acomodar navios de 50 mil toneladas.

- O Porto do Pecém .

A localização geográfica desses dois portos é estratégica, porque na verdade eles estão no local mais próximo com os Estados Unidos e a Europa. 
Em média, leva 7 dias para ir até Europa per exemplo.

Estes dois portos são, a plataforma giratória do comércio no Brasil, estimulam as exportações brasileiras e são uma fonte de atividade indiscutível para Fortaleza.



lundi 13 janvier 2014

Article 1: La préparation du départ

" Les grands voyages ont ceci de merveilleux que leur enchantement commence avant le départ même."
"As grandes viagens tem esta coisa maravilhosa que seu encantamento começa antes mesmo do início. "







Pour un stage réussi, il faut avant tout le prévoir et l'organiser!

Dans un premier temps, la recherche de stage.

Cela commence par déterminer dans quel secteur on souhaite effectuer son stage. Il faut s'y prendre au moins 3 à 4 mois à l'avance.
Pour ma part, j'ai recherché dans le domaine marketing et communication, événementiel ou import-export.
Il faut toujours ouvrir son champ d'action pour trouver un stage qui nous correspond au mieux.

En se qui concerne le choix du pays,

Etant déjà parti au Brésil, il y a deux ans et demi pour un échange culturel d'une année, j'ai eu la chance de rencontrer beaucoup de monde la bas et de me créer un réseau.
Je n'ai donc pas eu trop de mal à trouver mon stage.
J'ai tout de même envoyé, lettre de motivation et CV à gauche et à droite pour avoir plus d'opportunités.

Pour les formalités administratives, 

Une fois le stage trouvé on peut entamer les formalités! 


Premièrement, l'élaboration de la convention de stage. Pour ce faire, il faut bien connaitre les missions qu'ont va nous accorder et les coordonnées de l'entreprise.

Il est impératif de bien se renseigner sur celles-ci avant d'entamer toute démarche administrative afin d'éviter les arnaques.



Dans un deuxième temps,

Il faut se charger du Billet d'avion et du visa.
Pour le Brésil, pour 3 mois il n'y a pas besoin de visa. On peut y aller en tant que touriste. Par contre, ne pas dépasser 90 jours dans le pays.
Il est conseillé de prendre le billet d'avion au moins 2 mois avant le vol si vous ne voulez pas le payer plein tarif.


Le voyage:

J'ai pris mon vol de l'aéroport de Lyon Saint Exupéry jusqu'à Lisbonne pour une première étape. Ce premier trajet dure 2h30.
J'ai ensuite patienté 7 heures à Lisbonne pour prendre mon deuxième vol direction Rio Janeiro. Ce vol ci dure 10h environ.


Je me suis arrêté à Rio pour pouvoir revoir une amie la bas.

Mais il existe des vols pour Fortaleza sans passer forcement par Rio Janeiro.


Rio-Fortaleza: Ce sont ensuite 3 heures de vol.

Par contre attention car il existe un décalage horaire entre le nord et le sud du Brésil qui est de 1 heure en été.


Le stage peut enfin commencer!




Para ter um bom estágio , deve , acima de tudo organiza-lo !


Primeiro, pesquisar o estágio.


Isto começa em determinar onde você quer fazer o estágio . 

Tem que ter pelo menos 3-4 meses de antecedência.
No meu lado , eu olhei em marketing e comunicação , organização de evento ou importação e exportação .
Abra sempre o seu alcance para encontrar um estágio que lhe convier.

Sobre à escolha do país ,


Como eu já tinha visitado o Brasil , há dois anos e meio atrás para um intercâmbio cultural durante um ano, e eu tive a oportunidade de conhecer muitos lugares e me criar uma rede aqui.

Então, eu não tive muita dificuldade para encontrar o meu estágio .
Eu tinha mesmo assim enviado , currículo e letras de motivações para ter mais oportunidades.

Para o administrativo,


Uma vez encontrado o estágio pode começar as formalidades !



Em primeiro lugar, o desenvolvimento da convenção de estágio . Para fazer isso , devemos saber que missões foram atribuitas e os detalhes da empresa.


É imperativo aprender sobre a empresa antes de começar qualquer procedimento administrativo.




Em uma segunda etapa ,


Devemos cuidar da passagem e do visto, s
endo que para o Brasil, por 3 meses , não há necessidade de visto. Você pode ir como turista. Mas não pode ficar mais de 90 dias no país.

É aconselhável comprar a passagem pelo menos 2 meses antes do vôo , se você não quer pagar o preço cheio.


A Viajem :


Eu peguei o meu primeiro voo do aeroporto de Lyon Saint Exupéry até Lisboa. Este dura 2:30 horas.

Depois eu esperei sete horas em Lisboa para pegar o meu segundo vôo em direção ao Rio Janeiro. Este vôo dura mais ou menos 10horas .


Eu fui para Rio porque tenho uma amiga la que eu queria ver de novo.


Mas há voos para Fortaleza sem necessariamente parar em Rio Janeiro.



Rio - Fortaleza é um vôo de 3 horas.


Cuidado, porque há uma diferença de hora entre o norte e o sul do Brasil, que é de 1 hora no verão.



O estágio pode finalmente começar !