Article 7: Se déplacer au Brésil

Comment se déplacer au Brésil?

Se déplacer au Brésil n’est pas une mince affaire vu l’étendue des distances à parcourir. Le Brésil s´etend en effet sur plus de 8 millions de kilomètres carrés.

Le réseau routier est lui de 1,5 millions de kilomètres contre 500 kilomètres en France. 

Le moyen de transport le plus adapté est donc l'avion. 

Il n'existe pas moins de 2 000 aéroports dans tout le pays !

Le Brésil possède trois aéroports internationaux principaux situés à São Paulo (Guarulhos), Rio de Janeiro (Galeão Antonio Carlos Jobim) et Brasilia (Brasilia International). 

Toutes les villes de taille importante détiennent un aéroport et sont reliées entre elles par des vols domestiques.

Viajar no Brasil não é fácil, por causa das grandes distâncias. Brasil se estende a mais de 8 milhões de quilômetros quadrados.

A rede rodoviária é de 1500 mil km contra 500 km de França.

O meio de transporte mais adequado é o avião.

Há nada menos que 2.000 aeroportos em todo o país!

Brasil tem três principais aeroportos internacionais de São Paulo (Guarulhos), Rio de Janeiro (Galeão Antonio Carlos Jobim) e Brasília (Brasilia International).


Todas as  grandes cidades tem um grande aeroporto e são interligadas por vôos domésticos.

Vols internationaux :
Voos internationais:

Avec les liens directs sur les sites des entreprises en cliquant sur les images suivantes.

Com os links diretos para sites da empresa, clicando nas imagens seguintes.

-TAM 

-TAP

-CONCOR AIRLINES

Compagnies low-cost :

-Azul Brazilian Airlines 

-Gol Airlines 

-WebJet Linhas Aéreas 

Bon plan : le pass aérien Brésil AirPass pour voyager pas cher au Brésil

Les compagnies TAM et Gol proposent des systèmes de Pass aérien pour effectuer plusieurs voyages au Brésil. C’est utile, surtout quand on a peu de temps et l’envie de découvrir plusieurs régions. 

Retrouvez les différentes offres sur ce site:
-http://www.brol.com/air%20passes.

Dicas: Brasil Airpass passagem aérea para viajar barato no Brasil

Companhias aéreas TAM e Gol oferecem sistemas de  Passe para fazer várias viagens ao Brasil. Isso é útil, especialmente quando você tem pouco tempo e quer descobrir várias regiões.

Encontre ofertas diferentes neste site:

-http://www.brol.com/air%20passes.

Voyager en train 

Le transport ferroviaire n’est pas très développé au Brésil. La majorité des trains qui circulent transportent des marchandises. Pour vous déplacer au Brésil, il est donc préferable de prendre l´avion pour les grandes distances ou le bus.  

Viajar de trem

O transporte ferroviário não é muito desenvolvido no Brasil. A maioria dos trens transporte mercadoria. Para viajar no Brasil, é preferível pegar o avião por longas distâncias ou de ônibus.

Voyager en bus 

Appelés ônibus en portugais, les bus remplacent les trains au Brésil. Les bus brésiliens transportent chaque année environ 140 millions de personnes. Il existe plusieurs compagnies de bus qui effectuent des trajets réguliers dans tout le Brésil. 

Viajar de ônibus

Os ônibus substituíam os trens no Brasil. Os ônibus transportam  cerca de 140 milhões de pessoas a cada ano. Existem várias empresas de ônibus que fazem viagens regulares por todo o Brasil.

Principales compagnies de bus au Brésil :

Principais empresas de ônibus no Brasil:

-Itapemerim http://www.itapemirim.com.br

-Gontijo http://www.gontijo.com.br

-Utíl http://www.util.com.br pour le Minais Gerais

-São Geraldo http://www.saogeraldo.com.br

-Reunidas www.reunidas.com.br

Le site internet de l’agence nationale des transports routiers vous permet de rechercher facilement les compagnies de bus et les horaires de votre voyage : 
O site da Agência Nacional de Transportes Rodoviários permite de  encontrar facilmente empresas de ônibus e horários para a viagem:

-www.buscaonibus.com.br 

-http://www.passagem-em-domicilio.com.br.

Rio de Janeiro – Salvador de Bahia : 1773 km, 31 heures de trajet

São Paulo – Rio de Janeiro : 429 km, 6 heures de trajet

Recife – Fortaleza : 460 km, 7 heures de trajet.

Si vous vous y prenez à l’avance, les prix de billets d’avion sont parfois moins chers que les billets de bus, et le trajet bien plus rapide.
Se você organiza com antecedência, o preço das passagens de aviões são, por vezes mais baratas do que passagens de ônibus, e a viajem é muito mais rápida.

Voyager en centre ville

Voyager en Métro

Le métro est tout récent au Brésil, pas plus de 40 ans. C´est donc un moyen de transport efficace, moderne et le plus rapide pour se déplacer dans les quartiers centraux. Le gros désavantage est qu´il ne dessert qu´une petite partie des villes et est actuellement en renovation et construction pour être mise en ligne lors de la coupe du monde et des jeux Olympique.
O metrô é muito recente no Brasil, não mais de 40 anos. É, portanto, um meio eficiente de transporte, moderno e mais rápido para se mover nos bairros centrais. A grande desvantagem é que ele anda só na uma pequena parte da cidade e está atualmente em reforma ou construção para ficar pronto durante a Copa do Mundo e Jogos Olímpicos.

Voyager en Bus urbain

C´est un moyen de transport des plus utilisés. Le prix du bus vari entre 1,50 a 3 reais (soit 0,45 centimes à 1 euros). Les bus de jour passent environ toutes les 15 minutes. Ils fonctionnent en géneral de 5h du matin jusqu´a 23 h. 

Par contre, ce n´est pas un transport des plus sure.

Em effet ils sont três mal entretenus. Peu d´entre eux possèdent l´air conditionné ou l´accès aux handicapés par exemple.

Aux heures de pointes (9h du matin ou 16h par exemple) les bus sont pleins à craquer . Si vous devez le prendre a ces horaires ci, il vous faudra du courage pour affronter la chaleur et la foule!

Il existe aussi des bus de nuit qui passent toutes les heures.

Este meio de transporte é um dos mais utilizados. Os preços variaram de 1,50 até 3 reais (seja 0,45 centavos a 1 €).Os ônibus diários passam a cada 15 minutes. Eles geralmente operam a partir de 5:00 até 23 h.
Entretanto, ele não é um transporte seguro.
De fato eles estão mal conservados. Poucos deles têm ar condicionado e acesso para deficientes, por exemplo.
Durante as horas de pico (09:00 ou 16h por exemplo) os ônibus estão cheios até superlotar. Se você precisa usar o ônibus nestes horários, você vai precisar de coragem para enfrentar o calor e a multidão!
Há também ônibus noturnos que funcionam a cada hora.

Voyager en taxi

La nuit venue ou hors du réseau limité du métro, le seul véritable moyen pratique pour se déplacer est le taxi. Vous pouvez en héler un dans la rue ou demander à l'hôtel ou au restaurant de vous en appeler un. Il y en a toujours beaucoup dans les parages et les prix sont raisonnables mais calculez large au cas où vous seriez bloqués par les fréquents bouchons de la ville.
Attention aussi a prendre des taxis qui possédent une licence car si vous êtes touriste vous pouvez facilement vous faire arnaquer.

À noite ou fora da rede de metrô , a única forma prática de se locomover é de táxi. Você pode pedir um na rua ou perguntar na seu hotel ou restaurante para chamá-lo. Há sempre um monte na área e os preços são razoáveis.

Cuidado também a pegar um táxi que tem uma licença, porque se você é um turista, você pode facilmente ser enganado.

La moto taxi

La moto taxi est pour les plus téméraires en dernier recours.

Elle permet d´éviter les longues minutes d´attentes dans les bouchons.

Il faut faire très attention car certains chauffeurs peuvent être malhonnète et changer les prix juste parce que vous êtes touriste!
O moto-táxi é para os mais aventureiros no último recurso.
Ele evita longos minutos de espera no trânsito.
Tem que ter muito cuidado porque alguns motoristas pode ser desonesto e alterar os preços só porque você é um turista!

Bon Voyage!
BOA VIAJEM!